明朝洪应明著作原文：

    万籁寂寥中，忽闻一鸟弄声，唤起许多幽趣；万卉摧肃后，忽持一枝抉秀，便触动无限生机。可见性天未常枯槁，机神最易触发。

【译文】 大自然归于寂静时，忽然听到一阵悦耳的鸟叫声，会唤起阵阵幽趣；深秋季节所有花草都调谢枯黄后，忽然看见其中有一棵挺拔的花草屹立无盖，就会感到无限生机，可见万物的本性并不会完全枯萎，因为它那生命活力随 时都会乘机发动。

【注解】 寥：安静。 卉：草的总名。

【评语】 此境使人想起“闲敲棋子落灯花”的意境，尤其是正行文走笔、苦思真想于文章时，与其搜肠刮肚地编造，不如到大自然中去汲取养料，几声鸟鸣可以勾起灵感，几枝花草可能引起回忆，生活中也是如此，所谓机神触事，应物而发。陆游诗云：“山穷水尽疑路，柳暗花明又一村”，人在一生中往往遇到一些事情自己认为已经绝望，可是又绝处逢生而使事情有了转机，可见天无绝人之路，只要有坚强的意志，无比的信心，到最后总会有成功的希望，写文章时灵瑚来后便会笔走龙蛇。而生活中一个好点子好思路便如虎添翼，关键是要善于发现。

（高智峰校正）