旷世伟人词三首

品读分享

临峰愚叟

沁qìn园春·长沙（毛泽东）

独立寒秋，湘江北去，橘子洲（又名水陆洲）头。看万山红遍，层林尽染；漫江（满江）碧透（碧绿透明），百舸gě（大船）争流（争先恐后地在水上行驶）。鹰击（搏击）长空，鱼翔（Xiáng游）浅底，万类（万物）霜天（严寒的天空）竞（竞争）自由。怅（chàng怅望，怀着惊嗟的心情望着）寥廓（liáokuò空旷深远，指宇宙），问苍茫大地，谁主（主宰）沉浮（升降起伏，引伸为盛衰消长，此指人类命运、国家命运）？

携（xié携手）来百（许多）侣（侣伴，朋友）曾游。忆往昔峥嵘（zhēngróng不寻常的）岁月稠（chóu多）。恰（恰好，正值）同学少年，风华（风采才华）正茂（mào盛）；书生意气（意气风发），挥斥chì（奔放）方（正）遒（qiú强劲有力）。指点（此为评论之意）江山（国家），激扬（激浊扬清——抨击恶浊，褒扬良善）文字（诗文，文章），粪土（把…视如粪土）当年万户侯。曾记否？到中流（江心）击水，浪遏è飞舟？

注：

万户侯：封地内有万户人家的侯爵，这是汉代设置的侯爵中最高一级爵位。这里借指大军阀、大官吏等祸国殃民的统治者。

到中流击水：化用“中流击楫”的典故。《晋书·祖逖传》载，祖逖统兵北伐苻秦，渡江时，于中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”后来“中流击楫”就成了立誓复兴祖国的代名词。

 

意译：

严寒深秋，面对北去的湘江，独自一人站在橘子洲头。远眺岳麓，重重迭迭的枫林全都像用染料着了色，霜叶将岳麓山染成红色世界；近看湘江，满江碧绿透明，无数船只竞相争流；仰望长空，雄鹰翱翔；俯瞰水中，水清见底，鱼群自在遨游。万物都在霜天争取生存自由，（人类岂能例外？哎，）怅望着旷远的宇宙，敢问莽莽苍苍的大地，人类命运、国家命运，由谁来主宰？

众多的伴侣曾经携手前来橘子洲头游览，回想从前，那过得不寻常的日子真多啊。其时，正值同学们青春年少，风采才华正盛，书生们意气风发，豪情奔放正强劲有力。评论国家大事，发表抨击恶浊势力、褒扬良善的文章，把当时祸国殃民的统治者视作粪土一般。可还记得，到江心游泳时奋力击水，激起的浪涛把行驶如飞的船都阻挡住了。

简析：

这首词作于1925年。当时，革命运动正蓬勃发展，“五卅”运动、省港大罢工相继暴发，湖南、广东农民运动日益高涨；同时，国共两党的统一战线业已确立，革命应该由谁来领导？党内党外争论不休。1925年秋，毛泽东离开故乡韶山，去广州主持农民运动讲习所，途经长沙，重游橘子洲，感慨万分，写下了这首词。

词的上阕写景抒情。“万山红遍”，“鹰击”，“鱼翔”，“百舸争流”，一派壮丽秋景！景中寓情，情中显志，最后落脚到感怀国事，抒发作者以天下为己任的伟大抱负。

词的下阕回忆往昔的峥嵘岁月。“风华正茂”，“挥斥方遒”一段不平凡的岁月；“中流击水”，“浪遏飞舟”，一腔凌云心志。诗人及其“百侣”改造旧中国的豪情壮志和英勇无畏的革命精神，形象地回答了“谁主沉浮”的问题——主宰人类命运、国家命运的，是以天下为己任、敢于蔑视反动统治者，为改造旧世界而英勇奋斗的革命青年。

沁园春·雪

　　　一九三六年二月

　　　　　　毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余（只剩下）莽莽（无边无际的样子）；大河上下，顿（立刻）失滔滔。山舞银（白色）蛇，原（此指秦晋高原）驰蜡（白色）象，欲与天公（即天）试比高。须（等到）晴日，看红装（妇女的艳妆，此指红日照耀着大地）素裹（妇女的淡妆，此指白雪覆盖着大地），分外（格外，特别）妖娆（艳丽多姿）。

江山如此多娇（异常美丽），引无数英雄竞（争着）折腰（鞠躬，倾倒）。惜（可惜）秦皇汉武，略输（略逊一筹）文采（文学才华，此指文治）；唐宗宋祖，稍逊（稍微差一些）风骚（“风骚”与“文采”互文同义，都指文学才华、文治）。一代天骄（天之骄子，天所骄纵宠爱的人），成吉思汗，只识（只懂得）弯弓（拉满弓）射大雕（一种猛禽）。俱（都）往矣，数（数得上，称得上）风流人物（原指举止潇洒、才华横溢之士，此指文武兼备的杰出人物。），还看今朝。

意译：

中国北方的景色：广袤的大地被坚冰封锁，辽阔的天空雪花飘扬。登高远望，长城里里外外，只剩下白茫茫的一片；黄河的上游下流，立刻失去了滚滚的波涛。冰雪覆盖着的群山好像银白色的蛇在舞动，高原上积雪的山丘好像奔驰着的白象；秦晋高原冲云直上，好像要与天公一比高下。等到天晴的日子，看吧，红日白雪交相辉映裹着大地，神州大地格外艳丽多姿。

祖国河山如此的雄伟壮丽，引得无数的英雄都为之倾倒。秦始皇统一了中国，汉武帝威慑异域，可惜他们文治方面却略逊一筹；唐太宗、宋太祖，在政治、经济、文化方面也稍显不足。称雄一世的成吉思汗，那更是只懂得武功而矣。都已经过去了。真正称得上英雄人物的，还得看当今的革命者啊。

简析：

据考证，《沁园春·雪》是毛泽东同志经过长征胜利到达陕北后，旋又组织部队，东渡黄河对日作战。途经清涧县袁家沟，大雪纷飞，即景而作。

1945年8月，毛泽东应邀赴重庆与国民党谈判，柳亚子“索句”，作者便将1936年2月写成的这首《沁园春·雪》给了他。柳亚子作了一首和词，题为《沁园春·次韵和毛润之咏雪之作》，并把原词与自己的和词一并交给《新华日报》要求发表。该报因未征得作者本人同意不敢发表原作，便单独发表了柳亚子的和词。不久，《新民晚报》根据传抄的《沁园春·雪》发表在副刊上，顿时轰动山城，迅及全国。

这首词，上阕写景咏物，赞美祖国壮丽河山；下阕抒情见意，纵论千古，颂扬“今朝”英雄。大气磅礴，果“千古词人共折腰”之绝唱也。

水调歌头·游泳（毛泽东）

才饮长沙水（借代长沙），又食武昌鱼（借代武昌）。万里长江横渡，极目（纵目远望）楚天（战国时湖北属楚国）舒（开阔）。不管风吹浪打，胜似（胜于，胜过）闲庭（寂静的庭院）信步（随意走动，散步），今日得宽馀（闲暇安适）。子（孔子）在川上（河岸上。川，河。）曰：逝者（流逝的时光，消逝的事物。逝，去，往。）如（像）斯（此，这；指流水。）夫！

风樯qiáng（风里的船桅。樯，帆船的桅杆，借代船）动，龟（汉阳龟山）蛇（武昌蛇山）静（静静地屹立在长江两岸），起宏图（宏伟的建设蓝图）。一桥（武汉长江大桥）飞架南北，天堑qiàn（天然的壕沟）变通途（交通大道。途，道路）。更（再）立西江（楚人称蜀江为西江）石壁（此指拦河坝），截断巫山云雨（指长江上游的水），高峡出平湖。神女应（大概，料想之词）无恙（yàng忧病），当（一定会）惊（惊叹）世界殊（不同）。

注：

【才饮长沙水，又食武昌鱼】三国吴嗣主孙皓欲将都城从建业迁到武昌，丞相陆凯上疏谏阻，编造童谣云：“宁饮建业水，不食武昌鱼。宁还建业死，不止武昌居。”假借民谣表达人们安土重迁（安于故土，不轻易迁居他乡）之意，以达到阻止迁都的目的。这里化用民谣，只是用以表示行踪。用“长沙水”借代长沙；用“武昌鱼”借代武昌。　◎　长沙水，指长沙城东“白沙井”的井水。作者自注云：“民谣，常德德山山有德，长沙沙水水无沙。所谓长沙水，地处长沙城东，有一个有名的‘白沙井’。”

【子在川上曰：逝者如斯夫】《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜（白天黑夜都不停止）。’”意思是说孔子在河岸上感叹地说，时光的消逝就像这流水一样，昼夜不停。这里是借用孔子的话来勉励人们珍惜时间，激励人们以只争朝夕的精神，奋发图强，加速建设。

【天堑变通途】《南史·孔范传》：“长江天堑，古来限隔，虏军岂能飞渡？”武汉长江大桥，使京汉铁路与奥汉铁路连结起来，故谓天堑变通途。

【巫山云雨】宋玉《高唐赋》序谓：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：‘妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳（南）高丘之阻（险要地方），旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’”这里依据这个传说，用“巫山云雨”指代长江上游的水。

神女：相传赤帝的女儿瑶姬，下界助大禹治水，后化神女峰（巫山南边）。因她助禹治水有功，人们在巫山为之立庙。

无恙：无忧无病。《风俗通》：“恙，毒虫也，喜伤人，古人草居露宿，故相劳问，必曰无恙。” 恙，忧病也。

【神女应无恙，当惊世界珠】化用古老而美丽的神话，衬托人间的巨大变化，赞颂社会主义建设的伟大成就与光辉前景。

意译：

刚去过长沙，又来到武昌。偷闲游泳，横渡万里长江。纵目远望，楚地的天空十分开阔。不管风吹浪打，胜过在寂静的院子里漫步；今日总算得到了一点儿空闲。孔子曾经站在河边上说：消逝的光阴就像这流水一样啊！

帆船乘风前进，龟山、蛇山隔江静峙，建设社会主义的宏图正在付诸实践。武汉长江大桥神奇地凌空架起，将天堑长江化为通途。还要在长江西部筑起一道拦河坝，拦住长江上游的水，让急流险峡变成风平浪静的大湖。那巫山神女大概还安好健在吧，料想她也会惊叹当今世界的巨大变化啊！

 

简析：

1956年，全国正掀起社会主义建设的新高潮。武汉长江大桥正在兴建，改造长江的宏伟计划也正在酝酿。这年5月毛泽东同志视察湖南后，6月初又到武昌视察。在武汉期间，忙里偷闲，曾三次畅游长江，写了《水调歌头·游泳》这首词。

词的上阕写诗人横渡长江时的舒坦心情，激励人民珍惜时间，自强不息。下阕写社会主义建设，抒发雄心壮志，歌颂人民改天换地的伟大力量。

全词通过畅游长江的所见、所感，赞颂社会主义建设的伟大成就，展示祖国发展的宏伟蓝图，抒发作者迎着风浪前进的壮志豪情。

 

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，1938年生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。