易安词三首

品读分享

临峰愚叟（孙传松）

 

　　　　　一剪梅（李清照）

红藕香残玉簟秋（凉意）。轻解罗裳，独上兰舟。云中（空中）谁寄锦书（写在锦帛上的信）来？雁字（雁群）回时，月满（月光洒满）西楼。

花自飘零（凋零，随风飘落）水自流。一种相思，两处闲愁（无端无谓的忧愁）。此情（这种相思之情）无计（没有办法）可消除，才下（离开）眉头，却上（涌上）心头。

注：

玉簟diàn：光洁如玉的竹席。簟，竹席

云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼：月光洒满西楼，望长空，雁群归来时，谁托鸿雁带了信回来？ /　云中谁寄锦书来？只问不答，而答案寓于问话之中：谁也没有托鸿雁寄信回来！云中，空中；古代有雁足传书的典故，雁从空中来，故曰“云中”。　/　雁字回时：北雁南归时。雁是候鸟，天将大寒，北雁南飞。雁字：雁群，雁阵；因为雁群飞行时，或成“一”字形，或成“人”字形，故谓“雁群”为“雁字”。

一种相思，两处闲愁：意谓夫妻彼此怀着同样的思念之情，却不能互相倾吐，只能各在一方独自发愁。

才下眉头：刚离开眉头。古人认为“情生于心，显于眉”，眉头是人表露情怀的主阵地。

 

意译：

（室外）红色的藕花（荷花）已凋谢，（屋内）光洁如玉的竹席让人感到有些寒凉。（白天）轻轻地解开裙子，独自坐上小船，泛舟排遣寂寞。（入夜）月光洒满西楼，凭栏望长空，雁阵归来时，却无雁足传书回。

落花随风飘洒，流水径自东流。彼此怀着同样的一种思念，却不能剪烛西窗，只能各在一方无端无谓的忧愁。这种相思之情是没有办法可以排遣的，眉上愁云刚消，闲愁又涌上了心头。

简析：

这首词是初婚不久的李清照写给离家在外的丈夫赵明诚的。其主旨在于极言自己独居的寂寞和相思之苦，切盼丈夫早日归来。

　　　　　武陵春（李清照）

风住（风停了）尘香（春花零落成泥，尘土含香）花已尽，日晚（日高）倦（慵倦）梳头。物是人非事事（万事，一切事）休（完了），欲语（想倾吐忧思愁苦）泪先流。

闻说（听说）双溪春尚好，也拟（打算）泛轻舟（乘小船游玩。泛舟，坐船游玩。轻舟，小船）。只恐双溪舴艋（zhàměng形似蚱蜢的小船）舟，载不动许多（这么多，如此之多）愁。

注：

双溪：水名，在今浙江金华县丽泽祠前。永康、东阳两条江水流到金华城东南后并入婺江，两水交汇的一段即被称为双溪。

意译：

风停了，花也落尽。春花零落成泥，香气犹存。日高晏起人慵倦，懒得梳妆打扮。眼前景物虽依旧，可人事全非，一切都完了。想要诉说忧思愁苦，话未出口，眼泪早已夺眶长流。

听说双溪的春光还好，我打算坐小船出游；只是担心双溪的小船，承载不动我如此之多的忧愁。

简析：

李清照早年生活优裕，跟丈夫赵明诚（金石考据家）一起致力于书画金石的搜集整理，作《金石录》。金兵占据中原，北宋灭亡，作者随夫南渡避难，丈夫病逝后，孤身飘泊，流寓浙江金华。面对一年一度的春光，《金石录》手稿等遗物尚在，可丈夫不在了，睹物思人，一腔苦水不禁倾闸而出。

上片写景叙事，触景生情，睹物思人。悲从中来，“欲语泪先流”。

下片侧重写内心活动。“闻说”、“也拟”、“只恐”，“一转一深，一深一妙”，跌宕起伏，一波三折，深得“骚人之三昧”。

（刘熙载《艺概·词曲概》论词云：“一转一深，一深一妙，此骚人之三昧。”）

声声慢（寻寻觅觅）

　　　　　　　　　李清照

寻寻觅觅（内心空虚若有所失），冷冷清清（处境孤独），凄凄惨惨戚戚（心情悲苦。戚戚：忧伤貌）。乍（突然）暖还（返回，还原）寒时候（冷暖多变的时候），最难将息（将就调息）。三杯两盏（浅而小的杯子）淡（味不浓）酒，怎敌（抵挡）他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地（遍地）黄花（菊花）堆积，憔悴（枯萎）损（毁，坏），如今谁堪摘（可采）？守着窗儿，独自怎生（怎样，如何）得（到）黑？梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第（情景，情形），怎一个愁字了得（了却，了结）？

注：

却是旧时相识：俞平伯《唐宋词选释》云：“雁未必相识，却云‘旧时相识’者，寄怀乡之意也。赵嘏《寒塘》：‘乡心正无限，一雁度南楼。’词意近之。”词人南渡避难，见北雁南来而生怀旧思乡情，自属情理中事。

 

意译：

心神无主，若有所失，东张西望，寻来觅去；四下里冷冷清清，触目神伤，只落得凄凄惨惨，悲悲戚戚。倏尔暖和忽又转冷的天气，最难将就调养。喝上三两杯淡酒，怎能抵挡得了晚上袭来的寒风？正自伤心之时，望见了早在北方就相识的雁群飞过，怀旧思乡，更增加了难以言传的愁情。

院里菊花，遍地开放，簇簇堆积，直至枯萎凋谢，如今有谁去采摘？守着窗户，独自坐着，百无聊赖，如何才能挨到天黑？熬到黄昏，细雨打梧桐，点点滴滴，更添无限悲愁。如此凄凉的情景，用一个愁字怎么表达得了！

简析：

北宋灭亡，宋室南渡，李清照（济南人）随之南下。国破家亡丈夫死，只身流寓南方，境遇孤苦。这首词所写，即词人晚年霜居生活的情景：孤独无依，百无聊赖，哀惋凄厉，“怎一个愁字了得”。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。