东坡长短句选读分享（一）

临峰愚叟（孙传松）

 

江城子（十年生死）

乙卯（1075年）正月二十日夜记梦

　　　　　苏轼

十年生死两茫茫（彼此隔绝，音讯渺茫。茫茫，模糊不明貌）。不思量（想念），自难忘。千里孤坟，无处（没有地方）话（诉说）凄凉（悲伤事情）。纵使（即使）相逢应（恐怕）不识，尘满面，鬓如霜（鬓发白如霜）。

夜来幽梦（幽思成梦）忽还乡。小轩（小屋）窗，正梳妆。相顾（面对面地互相看着）无言，惟（只）有泪千行（道道眼泪不停地流，极言流泪之多）。料得（预测到）年年肠断（形容极度思念与悲痛）处：明月夜，短松冈（长着松树的小山岗，此指妻子的坟地）。

注：

千里孤坟：王氏墓在四川，与密州相隔数千里。苏轼《亡妻王氏墓志铭》载：“治平二年五月丁亥，赵郡苏轼之妻卒于京师，其明年，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里。”

 

意译：

十年来，生者与死者阴阳相隔，茫茫然互不相知。不去想她，也万难忘记。亡妻孤零零的坟墓远在千里之外，我心中的悲苦（刻骨铭心的相思，身世坎坷的凄楚）到哪里去诉说。纵使妻子还活着，夫妻能再度相逢，恐怕她也不认识我了：十年艰辛，风尘满面，两鬓发白如霜，我早已不是当年的模样了。

幽思成梦，夜里忽然回到了新婚燕尔的故乡。妻子一如当年，正临窗梳妆。彼此面对面地互相看着，竟没有一言半语，只有泪千行。梦回冥思：自今而后，长年使人肝肠寸断的，恐怕就是那孤月笼罩下的短松冈了。

简析：

苏轼十九岁时与年方十六岁的王弗结婚。婚后，伉俪情深意笃，可惜恩爱夫妻不到头，宋英宗治平二年（1065年）五月，年仅二十七岁的王弗不幸在开封谢世，六月殡于京城外，次年归葬故乡四川眉山。神宗熙宁七年，苏轼迁密州（山东诸城）太守，次年（1075年）正月二十日夜，梦见了爱妻王氏，醒而记梦。记梦之时，离王氏之死恰十年。

“此首为公悼亡之作。真情郁勃，句句沉痛，而音响凄厉，诚后山所谓‘有声当彻天，有泪当彻泉’也。”（唐圭璋《唐宋词简释》）

该词上阕写梦前所思，十载萦怀，对爱妻深切怀念；下阕写与妻梦中相逢及梦后悲凉。“句句沉痛，而音响凄厉”；声彻天，泪彻泉，情真意切，感人肺腑。

“真情郁勃”，扣人心弦，是这首悼亡词的显著特点。这也正是该词超越时空，千秋传诵，经久不衰的缘由所在。

水调歌头

（北宋　苏轼）

序：丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

（丙辰年，此指宋神宗熙宁九年。欢饮达旦：欢畅地喝酒，直到天亮。兼怀子由：加上对弟弟子由的怀念。子由，苏轼的弟弟苏辙字子由。）

明月几时有？把酒（端起酒杯）问青天。不知天上宫阙quē（宫殿），今昔（今晚，这个中秋之夜）是何年。我欲乘风归去（回月宫去），又恐琼qióng楼玉宇（用美玉建造的楼宇，此指广寒宫。宇，房屋），高处不胜（禁不起，承受不了）寒。起舞弄清影（寂静的身影），何似（哪像，哪里比得上）在人间！

转朱阁（朱红的楼阁），低绮qǐ户（低下的雕花门窗。户：泛指门，此指窗门），照无眠（失眠的人，此指作者自身。何以失眠？离别苦，思亲切也）。不应有恨（石曼卿有句云“月如无恨月长圆”），何事长向别时圆？人有悲欢离合（悲离欢聚；离别的悲苦与团聚的欢乐。合，聚也），月有阴（暗。被乌云遮住）晴（明）圆缺，此事（悲欢离合、阴晴圆缺之事）古难全（难以完美求全）。但愿（只希望）人长久（永远平安健在），千里共婵娟。

注：

明月几时有，把酒问青天：这两句化用李白诗句“青天有月来几时，我今停杯一问之”（《把酒问月》）。

琼楼玉宇：用美玉建造的亭台楼阁，此指月中仙宫“广寒宫”。宇，房屋或屋檐。

起舞弄清影：化用李白诗句“我歌月徘徊，我舞影零乱”（《月下独酌》）。起舞：起身舞蹈。弄影：谓物动使影子也随着摇晃或移动。清影：寂静的身影。

千里共婵娟：化用南朝谢庄诗句“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”（《月赋》）婵娟：多用来形容女子姿态美好，此指嫦娥，借代月亮。

 

意译：

明月是什么时候开始有的？端起酒杯来询问苍天。不知道月宫里今晚是哪一年的中秋节了。我想乘风飞回月宫去，又怕广寒宫太高太冷，承受不了那里的严寒。哎，还不如留在人间，月下起舞，让自己的清影作伴哩。

月光移动，转过了朱红的楼阁，透过低下的雕花门窗，照在失眠人的身上。月亮不应该有什么恨事吧，为了何事老是趁人离别的时候团圆呢？人有离别的悲苦，团聚的欢乐；月亮也有阴晦晴明，或圆或缺呀，这类事，自古以来都难以完美求全。只希望彼此永远平安健在，虽远隔千里，也可共同赏月。

简析：

王安石与司马光轮番拜相。苏轼既不满王石过激做法之新政，又不满司马光对王安石变法的全盘否定，故而一生屡遭打击。

宋神宗熙宁四年，苏轼因反对王安石新法，以开封府推官通判杭州，熙宁七年又调知密州。这首词作于熙宁九年密州任上。政治失意，妻子亡故，弟弟远在他方，心中悲苦不堪，询天问月遣怀焉。

黄蓼园《蓼园词选》云：“按通首只是咏月耳。前阕，是见月思君，言天上宫阙，高不胜寒，但仿佛神魂归去，几不知身在人间也。次阙，言月何不照人欢洽，何似有恨偏于人离索之时而圆乎？……缠绵惋恻之思，愈转愈深，愈转愈曲。忠爱之思，令人玩味不尽。”作者借醉，望月遣怀，反映了诗人身处冷遇地位时的心境。“我欲乘风归去”（处江湖之远则忧其君），忠也；望月思亲，爱也。“高处不胜寒”，岂非作者厌薄险恶宦海的呐喊？“但愿人长久，千里共婵娟”，则既寄托了对亲人的关切与祝愿，更体现了词人乐观旷达的胸怀。

这是一首脍炙人口，久传不衰的名作。胡仔《苕溪渔隐丛话》云：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”

 

 

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。