东坡长短句选读分享（二）

临峰愚叟（孙传松）

念奴娇·赤壁怀古（苏轼）

（怀古：怀念古代的人物事迹，借以表达自己的思想感情。）

大江（长江）东（向东）去，浪淘（冲刷）尽千古（久远的年代，历朝历代）风流人物（英俊潇洒、杰出不凡的人物）。故垒（旧时的营垒，古代的堡垒）西边，人道（人们传说是）是三国周郞（周瑜）赤壁。乱石（陡峭不齐的石壁）穿空（刺入高空），惊涛（震慑人心的波涛）拍（击）岸，卷起千堆雪（雪白的浪涛）。江山如画，一时多少豪杰！

遥想（回想＜久远的过去＞）公瑾（周瑜字公瑾）当年（指过去的某一时间），小乔（乔玄的小女儿，周瑜之妻）初（刚）嫁了，雄姿（姿态雄壮威武）英发（言议卓尔不群）。羽扇纶guān巾（手摇羽扇，头戴纶巾），谈笑间，樯qiáng橹（船上桅杆和船桨，借代敌方水军）灰飞烟灭（像灰尘那样随风飞走，像烟雾那样消散一空）。故国神游（“神游故国”之倒装。），多情应笑我（“应笑我多情”的倒装），早生华发（花白的头发。华通花），人生如梦，一樽（zūn酒器。尊通樽）还酹（lèi以酒浇地祭奠）江月。

注：

大江东去，浪淘尽，千古风流人物：极写长江的磅礴气势，表达词人对古代英雄的向往，及对千古兴亡的慨叹。

人道是三国周郎赤壁：三国古战场的赤壁，一般人认为在现在湖北蒲圻西北，长江南岸。而苏轼所游却是湖北黄冈城外的赤鼻矶。用上“人道是”三字便可摒弃浅薄之嫌。周郎：周瑜（字公瑾）。周瑜任吴国建威中郎将时，年仅二十四岁，时人称之为“周郎”；曹操率大军下江南欲与吴决战，周瑜时年三十四岁，孙权任用他为都督，指挥赤壁大战，大败曹军，战功赫赫，故谓“周郎赤壁”。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪：极写赤壁的雄奇壮丽，为追怀英雄人物渲染环境气氛。穿空，一本作“崩云”；拍岸，一本作“裂岸”。卷起千堆雪：谓重重叠叠的浪涛飞卷而上，宛如千堆万堆的白雪。

一时多少豪杰：钟灵毓秀，一时涌现出多少的英雄豪杰——横槊赋诗的曹操，驰马射虎的孙权，隆中决策定三分的诸葛亮，谈笑破曹的周瑜……

小乔初嫁了：小乔嫁周瑜是在汉献帝建安三年。时年周瑜二十四岁，孙策亲自迎请他担任“建威中郎将”，并一齐攻取皖城。得胜回朝，即娶小乔为妻。赤壁大战发生在建安十三年，说“小乔初嫁了”，是将时空高度集中，以美人烘托英雄，突出周瑜的年轻有为。玄外尚有音：小乔姊大乔乃孙策之妻，孙权的嫂子；朝里有人好作官，惜乎，苏轼朝中无人也。

雄姿英发：姿态雄壮威武，言议（谈吐）卓尔不群。英发：言议不凡。苏轼有句云：“知音如周郎，议论亦英发。”孙权曾与陆逊议论周瑜等将帅，说“公瑾雄烈，胆略兼人”，吕蒙“可以次于公瑾，但言议英发，不及之耳。”赤壁大战前，周瑜舌战群儒，挫败张昭者流迎降曹操的主张，说服孙权联刘抗曹……真果是“言议英发”。

羽扇纶巾：古代从容闲雅之儒将（文武双全者）的装束。此处形容周瑜从容闲雅，成竹在胸的神姿。

谈笑间：意在表明周瑜雄才有余，指挥若定。

灰飞烟灭：如灰飞，像烟灭。四字将曹军惨败情景概括无余。

故国神游：神游故国，此指想象当年赤壁大战的情景。故国：已消亡的前代王朝，此指三国古战场。神游：感觉中好像亲游某地。

多情应笑我，早生花发：应笑我思古幽情太重，致使过早地头生花发（未老先衰矣。时年诗人年仅四十有七）。多情：富于感情，此指深重的思古幽情。

意译：

浩瀁长江滚滚东流，滔滔骇浪淘尽了千古的英雄。古堡的西边，人们传说那就是三国周瑜大败曹操的赤壁。陡峭不齐的山崖，刺向高空，震慑人心的浪涛拍击江岸，卷起重重叠叠的浪花，有如千堆万堆的白雪。嗬，江山壮美如画啊，钟灵毓秀，一时间涌现出多少英雄豪杰！

遥想当年的周公瑾，姿态雄壮威武，谈吐卓尔不群，新婚燕尔，年轻有为。手执羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，曹操水陆大军如灰飞，像烟灭。身临赤壁，浮想联翩，应笑我思古幽情太深太重吧，竟未老先衰，头发早已花白。哎，人生就如一场梦，“物各有主”（见苏轼《前赤壁赋》），何必强求；唯有江上明月，人“所共适（共同享受的）”，别辜负了，奉敬它一杯酒吧。

简析：

此词乃宋词豪放派之代表作。

上片侧重写景叙事。先写长江的磅礴气势，赤壁的雄奇壮丽，烘托赤壁鏖战的壮阔激烈；继而称道当时众多的英雄人物，表达自己对古代英雄的赞美与向往之情。

下片侧重抒情。着力刻画周瑜雄姿英发、风流儒雅、才华横溢、指挥若定的英雄形象，盛赞他功勋赫赫，年轻有为；追忆古人，联想自身，也含蓄地抒发了自己怀才不遇、壮志难酬的感慨之情。

（欲准确解读该词的最后两句，得借助苏轼《前赤壁赋》，词、赋结合，细细品味，方知个中三昧。）

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。