香山古风

选读分享

临峰愚叟（孙传松）

观 刈 麦（唐　白居易）

　　　　　　　　　　　yì割

田家（种田的人家，农民）少（缺少）闲（空闲）月，五月人倍（加倍）忙（忙碌）。夜来南风起，小麦覆（遮盖）陇（垅，田埂）黄（成熟了的麦子呈金黄色）。妇姑（婆媳，或媳妇与姑娘）荷（hè背，扛，挑）箪dān食（用箪盛饭食；箪，盛饭食用的竹篮子），童稚（儿童，小孩）携（提着）壶浆（茶水或酒浆）。相随饷田（给田里耕作的人送饭食）去，丁壮（少壮的人）在南冈（山冈）。足（脚，脚下）蒸（熏蒸，气体上升）暑（火热）土气（地气），背灼（zhuó烤，烧）炎天（夏天，火热的天气）光。力尽（完）不知热，但（只）惜（珍惜）夏日长。复（又）有贫妇人，抱子（抱着孩子）在其（他们，刈麦者）旁。右手秉（bǐng持，拿着）遗穗（散落在地上的麦穗；遣，丢失），左臂悬（悬挂）敝（破烂）筐。听其（她）相顾言（望着那些人说话。相，那些人。顾，看，望。言，说话），闻者为（替她。为后省略代词之）悲伤。家田（家中田产）输税（交税）尽（卖尽），拾（捡）此（遗穗）充（填充）饥肠。今我何功德，曾（从不）不事（从事，做）农桑（耕地、种桑养蚕的活）。吏禄（官俸，官吏的薪水）三百石（指年薪），岁晏yàn（年底。晏，晚。）有余粮。念此（想到这些）私自愧，尽日（整天，一天到晚）不能忘。

注：

石（dàn）：容量单位，十斗为一石。“石”在古书中读shí，高官俸禄有二千石者，如汉代内自九卿郎将，外至郡守尉的俸禄等级，都是二千石。

 

意译：

农家很少有空闲的月份，每年五月更是加倍地忙碌。夜里一阵南风刮来，吹黄了小麦，覆盖着田埂。姑娘、媳妇挑着饭篮，小孩子提着茶水，一个跟着一个去南冈给收割麦子的青壮劳力送饭。他们脚下踩着直冒热气的土地，背上被炎热的阳光烤着。力气用尽了也不感到热，一心只顾着要珍惜这长长的夏日，拼命收割。

又有一个贫困的妇女，抱着孩子站在忙于收割麦子的农人旁边，右手拿着捡来的麦穗，左臂上挂着破烂的竹筐。听着她望着收麦子的农民说话，一听便会为她悲伤。“家中田产为交税全都卖光了，只好捡点儿麦穗来充饥肠。”

如今，我有什么功劳啊，从来没耕过田种过桑。可每年的官俸却有三百石，到年底都还有余粮。每当想到这些心里就感到惭愧，一天到晚都于心不安，念念难忘。

简析：

《观刈麦》作于唐宪宗元和二年，作者时为盩厔zhāuzhì（今已改作周至，属陕西省）县尉。

这首古体诗，首先描写五月麦收大忙季节农家辛勤劳作的场景，表明粮食来之不易，粒粒皆辛苦。接着描写一位抱着孩子拾麦穗的贫妇的悲惨遭遇，揭示了繁重赋税给人民造成的灾难。最后，诗人由农民的辛劳苦痛，联想到自己生活的舒适，深感愧疚，表达了诗人对劳动人民的深切同情。

卖 炭 翁

唐　白居易

　　《卖炭翁》是白氏讽喻诗的代表作，题下作者自注云“苦宫市也”。宫市，是唐朝宫廷派宦官到集市上向人民勒索、掠夺资财的一种剥削方式。其手段，通常是用相当于市价几十分之一的低价来强行收买老百姓的东西，有的甚至分文不给，致使到市场卖东西的老百姓常常空手而归。这首诗就是对这一暴政的有力揭露。

卖炭翁（老翁，老头），伐（砍）薪（柴）烧炭南山（终南山）中。满面（脸）尘灰烟火色（烟熏火燎的颜色），两鬓（靠近耳边的头发）苍苍（灰白色）十指黑。卖炭得钱何所营（作什么用。何，什么。营，经营；何所营，经营什么。）？身上衣裳口中食。可怜身上衣正（实在）单（薄），心忧（担心）炭贱（价格低廉）愿（希望）天寒（冷）。夜来（昨夜以来）城外一尺雪，晓（天亮）驾炭车辗（niǎn滚压）冰辙（zhé车轮辗过的痕迹）。牛困（疲惫）人饥（饿）日已高，市南门（市场的南门）外泥中（泥泞之中）歇。

翩翩（轻快的样子）两骑（jì骑马的人）来是谁？黄衣使者（到市场采办货物的宫使。黄衣，太监服）白衫儿（太监的随从着白衫。儿，对青年男子的通称）。手把（拿）文书（公文）口称敕（chì皇帝的命令），回车（掉转车头）叱（chì呵斥）牛牵向北（市场在南，皇宫在北）。一车炭，千余斤，宫使（谓黄衣使者）驱将（驱赶走了。将，助词，无实义）惜（痛惜）不得（得不到，无可奈何）。半匹（计算布帛的长度单位）红绡（xiāo薄的生丝织品）一丈绫（líng薄而细的绸子），系（jì拴，打结）向牛头充炭直（通值，价钱）。

意译：

有一位卖炭的老翁，长年在终南山砍柴、烧炭。他满脸都是尘土和炭灰，面皮呈烟熏火燎的颜色。两鬓灰白，十指漆黑。他卖炭得钱来干什么呢？为的是穿衣和吃饭。可怜他身上穿的衣服十分单薄，然而他心里却担心“炭贱”希望天气再冷一些。

昨夜以来，城外下了一尺厚的雪，天一亮，他就驾着炭车在冰天雪地里辗出一条深深的车痕。牛疲惫，人也饿了，太阳已经老高，便在集市南门外的泥泞中停车暂歇。

两个骑着马轻快而来的是谁呢？原来是黄衣宫使连同他的白衫随从。他们手上拿着公文，口称是奉了皇帝的命令，扭转车头，吆喝着牛，就把炭车赶向北边去了。

一车炭，千多斤，眼睁睁地看着宫使赶走，心痛死了也无可奈何。他们只把半匹红绡和一丈绫，拴到牛头上来抵充一车炭的价钱。

简析：

《卖炭翁》通过对老翁遭遇的描写，反映了劳动人民受压迫遭剥削的苦痛，揭露了中唐时期，宦官专权横行、欺压百姓的罪恶，表达了诗人对劳动人民的深切同情。

全诗二十行，前四行写老翁的生计和外貌，突出他的艰辛劳累。

五至八行，写老翁的心理活动，砍柴烧炭，只是为了穿衣吃饭。“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”饥寒交迫的无奈，闻者心酸！身上衣单，谁不希望天气暖和？可冷得瑟瑟发抖的老翁，却盼望着天气能更加寒冷，所以然者何？担心天暖“炭贱”啊。若非贫困之极，怎会出现如此违反常情的心理！作者抓住这一反常心理，真实地反映了劳动人民的悲惨遭遇。

九至十二行，写老翁运炭上市的经过，雪途艰辛，牛困人饥，泥泞淖中暂歇。

十三行至结尾，写“宫使”掠夺老翁的霸道行径，揭露宦官的横行，“宫市”的危害，老百姓的无奈。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。