太白诗

选读分享（六）

临峰愚叟（孙传松）

 

将进酒（唐　李白）  

君不见（您没看见）黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂（父母，老一辈）明镜悲（为…悲伤）白发，朝如青丝暮成雪。人生得意（适意，逢知己）须尽欢，莫使金樽（zūn 酒杯）空对月。天生我材必有用，千金散尽还复（再）来。烹pēng羊宰牛且为乐（何其豪放也！），会须（应当）一饮三百杯。（痛快的筵宴，豪壮的诗篇）

岑cén夫子（岑勋），丹丘生（隐士元丹丘。生，读书人），

将进酒，杯莫停。与（为，给）君歌一曲，请君为

我倾耳听：钟鼓馔zhuàn玉（富贵豪华的生活。钟鼓，富贵人家鸣钟击鼓而食。馔玉，吃喝玉一般的饮食）不足贵（不足为贵），但愿长醉不复醒。古来圣贤（诸如孔孟屈贾）皆寂寞（谓不能为世所用），惟有饮者（圣贤中遁迹醉乡者）留其名。陈王（曹植）昔时宴（举行宴会）平乐（平乐观），　斗酒十千（一斗酒值十 千钱）恣（zì放纵，任性地）欢谑xuè(欢乐嬉笑。）。

主人何为（为什么）言（说）少钱，径（直接，毫不犹豫

地）须（应当）沽（gū买）取对君酌（zhuó饮，饮酒）。五花马（毛

色斑驳的名贵马匹），千金（价值千金）裘（qiú皮衣），呼儿（呼唤人）

将（jiāng拿）出换美酒，与尔（你）同销万古愁。

注：

《将进酒》：乐府旧题目，意为劝酒歌。将qiāng：请。

天生我材必有用：上天生下了我这样的人才，就必定有用武之地。乐观，自信，神采飞扬跃然纸上。后世有志之士在受到压抑时常常引以自慰、自勉。

烹羊宰牛：谓筵席极为丰盛。曹植《箜篌引》：“中厨办丰膳，烹羊宰肥牛。”

钟鼓馔玉：谓富贵人家豪华的生活。富贵人家吃饭时鸣钟击鼓，列鼎而食，食物精美如玉。钟鼓，鸣钟击鼓。馔，吃喝。玉，玉一般美好的食物。

陈王昔时宴平乐：曹植从前在平乐观举行盛宴。曹植封于陈，死后谥“思”，故世称陈王或陈思王。

万古愁：古来圣贤皆寂寞（不为所用，寂寞无闻），自己遭放还；“抱利器而无所施”者，古今皆有，将来还会有，这种无限的愁情，统统归为“万古愁”。

意译

　　您没看见，黄河源头高，滔滔之水来势凶猛，去势不可挡，直奔大海，一去不返；人生短促，如同势不可挡的黄河水一去不复返。你没看见，老一辈对着镜子而悲叹，早上还是一头青丝，晚来竟发白如雪，青春衰老朝暮间。“白发如丝悲何益”，只要得意便当纵情乐。人生快事莫过于置酒会友，切莫让金杯空着去面对明月。上天生下我这样的人才，必定会有作为，区区金钱何必在意，千金散尽了还会再来。“中厨办丰膳，烹羊宰肥牛”，纵情地欢乐啊，值此之际应当痛饮三百杯！酒酣耳热，高声劝酒：岑夫子，丹丘生，请喝酒，莫停杯。（由欢乐而愤激）让我给你们唱一曲，请你们倾听我的歌声：（天生之才不为用，所用非有才）豪门的奢华生活没有什么了不起。（官场黑暗，豪门只顾寻欢作乐）我只希望长醉不再清醒。经天纬地之才不为所用，自古皆如此，只有遁迹醉乡的饮者才能留名后世。陈王曹植从前在平乐观举行盛宴时　饮着名贵的美酒纵情地嬉笑欢乐。（圣贤寂寞，陈王遭忌，自己被放还，令人愤激）　主人为什么说缺少钱呢，就应当毫不迟疑地买了酒来和您对饮。　　　　　　　即使千金散尽了，名贵的马　价值千金的裘，也当叫人拿出来去换美酒，一醉方休，　与你同销万古愁。（愤极而狂，反客为主矣）

浅析：

“安史之乱”前，唐玄宗耽于女色，先后将政事交付奸相李林甫、杨国忠，官场一片黑暗，豪门显贵只顾寻欢作乐，不以国事为念，社会腐败到了极点。

诗人被玄宗“赐金放还”已八年，“抱用世之才而不遇合”的郁愤气积于胸，波涛汹涌。一次，诗人偕友人岑勋在嵩山元丹丘的颍阳山居作客，人生快事莫若置酒会友，于是满腔积愤，复杂情思，如山洪爆发，借题发挥，尽吐郁积于胸的不平之气。

全诗以情感变化为主线。开篇悲叹光阴易逝，人生苦短，怀才不遇，心中悲苦。置酒会友杯中乐，杯中得意，欢乐随之，豪情顿生：“天生我才必有用”，千金又何惜！充分反映了诗人在怀才不遇中依旧渴望用世的积极本质。酒酣耳热之际，放浪形骸，口吐真言：喝酒吧，喝吧，喝吧，不要停杯，“但愿长醉不复醒”！豪门“不足贵”，圣贤寂寞，陈王遭忌，……极力宣泄愤懑，抒发愤世嫉俗之情。终至，愤极而狂，反客为主，喝叫主人良马轻裘换美酒，一醉同销万古愁。

行路难（三首之第一首）

唐　李白

金樽（盛酒器）清酒斗（酒器名）十千（值十千钱），玉盘珍羞（珍贵味美的菜肴）直（通值）万钱。停杯投箸（zhù筷子）不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行（太行山）雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难！行路难！多歧qí路（岔路），今安在（出路在哪里）？乘风破浪会有时，直挂云帆（高大的船帆）济（渡）沧海（大海）。

注：

《行路难》：乐府旧题目。路：世路，人生之路。难：艰难。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两行诗化用典故。年迈穷困的吕尚（姜太公）曾垂钓磻溪，八十二岁遇文王，后来佐周武王兴周灭纣，成为周朝开国元勋。出身奴隶的伊尹，接受汤聘请前曾梦见自己乘船绕日月而过，受聘后成为商汤的宰相。作者化用这些典故的目的，意在盼望自己也能像吕尚、伊尹那样，得遇明君受重用，为国建功立业。

长风破浪：《宋书·宗悫传》载，宗悫què年少时，其叔宗炳问他的志向时，宗悫说“愿乘长风破万里浪”。后来，终成刘宋名将，屡立战功。后世便用乘风破浪比喻施展抱负，烈烈轰轰地干大事业。

意译：

朋友不惜千金万钱设宴为诗人饯行，面对美酒佳肴，醉圣却悲愤、烦闷得端起酒杯又放下，拿起筷子又撂开，离席拔剑，东张西望，心绪茫然。想横渡黄河，河流已被坚冰堵塞；想攀登太行，满山都被大雪封锁。无路可走之际，忽然想起伊始时乖运舛、终得奇遇的两位前贤：困顿年迈的吕尚垂钓磻溪而遇文王，成为周朝开国元勋；出身奴隶的伊尹受汤聘请，就任商汤宰相。世道艰辛，人生之路难走，岔路很多，出路在哪里呢？应当坚信：总有一天会乘着长风突破万里巨浪，高挂风帆渡过大海，直到理想的彼岸！

浅析：

《行路难》三首的第一首，是李白遭谗毁被排挤出京时（天宝三年）的述怀之作。诗中交织着失望与希望、忧郁悲愤与乐观进取的思想感情。虽因奸佞堵塞贤路而志不得申，失意忧愤，但诗人依旧心系国事，抱负远大，信心强烈，对未来依然充满信心。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。