读崔颢

追和《黄鹤楼》

临峰愚叟（孙传松）

 

黄鹤楼

（唐　崔颢）

　　黄鹤楼故址在今湖北武汉市蛇山的黄鹤矶上。《元和郡县志》云：“因矶为楼，名黄鹤楼”。

昔人（此指仙人王子安）已乘黄鹤去，

此地空（只，仅）余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，

白云千载空悠悠（久长貌）。

晴川（阳光照耀下的长江）历历汉阳树，

芳草萋萋（草木茂盛貌）鹦鹉洲。

日暮乡关（犹故乡）何处是？

烟波（烟雾苍茫的水面）江上使人愁。

注释：

昔人已乘黄鹤去：《南齐书·州郡志》载：“黄鹤矶，世传仙人子安乘鹤过此”；

《太平寰宇记》则云：“昔费祎登仙，每乘黄鹤于此楼憩驾”。

历历：清晰分明

意译：

仙人王子安已驾鹤飞去，此地只剩下一座黄鹤楼。乘鹤而去的仙人一去便没有再返回，千年以来，只有白云在黄鹤楼的上空悠悠飘浮。晴空万里，江水奔流，眺望汉阳，绿树历历在目；俯瞰江中，鹦鹉洲上的芳草繁茂碧绿。夕阳西下，我的故乡在哪里？高楼纵目，只见江上烟波浩淼，真叫人发愁。

浅析：

崔颢《黄鹤楼》乃游子吊古怀乡之作。仙去楼空，世事茫茫；触景生情，情景交融，动人肺腑。宋·严羽《沧浪诗话·诗评》说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”《唐才子传》载，诗仙李白谐友登上黄鹤楼，本想题诗留念，可看了崔颢的诗，慨叹道：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”

附言：

《黄鹤楼》的前四句，基本上是用古体诗的句法。首联出句、对句的五、六字，用的是同一个词语“黄鹤”；颔联不顾对仗，第三句几乎全用仄声，第四句又用三平尾。何也？殆诗以立意为要，“不以词害意”也。林黛玉教香菱做诗时曾说，“若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得的”，殆本此类而言也。

就律诗起、承、转、合而言，此诗最有章法。元·杨载《诗法家教》论律诗颔联当紧承首联时说：“此联（颔联）要接破题（首联），要如骊龙之珠，抱而不脱。”此诗前四句正是如此，叙仙人乘鹤传说，颔联与破题相接相抱，浑然一体。杨载又论颈联之“转”说：“与前联之意相避，要变化，如疾雷破山，观者惊愕。”疾雷之喻，意在说明章法上至颈联应有突变，出人意外。此诗转折处，格调上由变归正，境界上与前联截然异趣，恰好符合律法的这个要求。叙昔人黄鹤，杳然已去，给人以渺不可知的感觉；忽一变而为晴川草树，历历在目，萋萋满洲的眼前景象，这一对比，不但能烘染出登楼远眺者的愁绪，也使文势因此而起伏波澜。末联以写烟波江上日暮怀归之情作结，使诗意重归于开头那种渺茫不可见的境界，如此的回应前面，如豹尾之能绕额的“合”，也是很符合律诗法度的。

（附言乃蔡义江先生文章的基本精神。见《唐诗鉴赏辞典》367页）

 

追和崔颢《黄鹤楼》

临峰愚叟孙传松

子安文伟飞升去_①，

黄鹤杳然我登楼。

崔颢题诗喑庶庶，

诗仙拟作韵悠悠_②。

苍灵百幻汉阳景，

孤凤长鸣鹦鹉洲_③。

滚滚大江奔赴海，

惊涛骇浪又何愁！　

2017年12月刊于作家出版社出版的

《锦绣中华旅游诗词联精选集》

【注】①有关黄鹤楼的传说：或云，有仙人子安尝乘鹤过此，故名；或云，昔费祎登仙，尝驾鹤还憩于此，遂以名楼。费祎，三国江夏人，字文伟。②诗仙，特指唐代诗人李白。《唐才子传》云，李白登黄鹤楼本欲赋诗，见崔颢《黄鹤楼》诗，曰：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”之后，又模仿崔颢《黄鹤楼》格调赋《鹦鹉洲》《登金陵凤凰台》，致使崔颢《黄鹤楼》名气远播，被《沧浪诗话》誉为唐人七律第一。③鹦鹉洲，以东汉末祢衡所作《鹦鹉赋》而得名。衡，才华“超群英”，世人景仰，李白作《望鹦鹉洲悲祢衡》以“孤凤”喻之。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。