逝去的记忆:《菜根谭文言文译文》拔去名根，融去客气
摘要：菜根谭文言文译文
明朝洪应明著原文：
【评语】争名奇利之累人所共知，而名利之诱惑确也太大。一个人不铲除名利观念，随时都会有追逐名利的念头产生，不论他如何标榜清高声称退隐林泉，都不过是以退为进的托词。尤其在唐朝，退隐成了争名的一种必然方式，即所谓“终南捷径”。许多人不如意时便高歌隐退，一有时机，便马上出世。唐代的卢藏用本来功名心很强，可是他却善于造作而隐居京师附近的终南山，当他由于清高之名而很快获得朝迁征用时，他竟毫不隐讳的指着终南山说：“此中大有佳趣！”只有正气一身，道德纯真的人才可能淡泊名利，其实一个人隐世出世是次要的，关键是要看他的修养，是正气居多还是私心杂念满身，要看他的行为是不是利国利民。
名根未拔者，纵轻千乘甘一瓢，总堕尘情；客气未融者，虽泽四海利万世，终为剩技。
【译文】名利思想没有彻底拔除的人，即使他能轻视富贵荣华而甘愿过清苦的生活，最后仍然无法逃避名利世俗的诱惑；一个受外力影响而不能在内心加以化解的人，即使他的恩泽能广被四海以至遗留万世，其结果仍然算是一种多余的伎俩。
【注解】名根：名利的念头，即功利思想。千乘：古时把一辆用四马拉的车叫一乘。一瓢：瓢是用葫芦做的盛水器，一瓢是说用瓢来饮水吃饭的清苦生活。《论语雍也》篇：“贤哉回也，一箪（dān）食，一瓢饮，居陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”尘情：俗世之情。
【译文】名利思想没有彻底拔除的人，即使他能轻视富贵荣华而甘愿过清苦的生活，最后仍然无法逃避名利世俗的诱惑；一个受外力影响而不能在内心加以化解的人，即使他的恩泽能广被四海以至遗留万世，其结果仍然算是一种多余的伎俩。
【注解】名根：名利的念头，即功利思想。千乘：古时把一辆用四马拉的车叫一乘。一瓢：瓢是用葫芦做的盛水器，一瓢是说用瓢来饮水吃饭的清苦生活。《论语雍也》篇：“贤哉回也，一箪（dān）食，一瓢饮，居陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”尘情：俗世之情。
【评语】争名奇利之累人所共知，而名利之诱惑确也太大。一个人不铲除名利观念，随时都会有追逐名利的念头产生，不论他如何标榜清高声称退隐林泉，都不过是以退为进的托词。尤其在唐朝，退隐成了争名的一种必然方式，即所谓“终南捷径”。许多人不如意时便高歌隐退，一有时机，便马上出世。唐代的卢藏用本来功名心很强，可是他却善于造作而隐居京师附近的终南山，当他由于清高之名而很快获得朝迁征用时，他竟毫不隐讳的指着终南山说：“此中大有佳趣！”只有正气一身，道德纯真的人才可能淡泊名利，其实一个人隐世出世是次要的，关键是要看他的修养，是正气居多还是私心杂念满身，要看他的行为是不是利国利民。
（高智峰校正）
文章搜索
推荐文章
- 嬴政：阿刁
- 嬴政：策马奔腾
- 嬴政：搀扶
- 嬴政：百鸟巢凤
- 嬴政：随遇而安
- 祖龙：策马扬鞭
- 祖龙：未来的底片
- 祖龙：望女成凤
- 混沌：把酒叹平生
- 人民公社：千军万马过独木桥
- 人民公社：宁拆十座庙
- 人民公社：永远的回忆
- 中华民族：金鸡破晓
- 中华民族：规矩
- 中华民族：拜师学艺
- 中华民族：卜卦
- 妇好：积极作为
- 蚩尤：谁
- 蚩尤：中国龙
- 蚩尤：山河无恙
- 万寿藤：关于万户候的进一步说明
- 万寿藤：孤勇者
- 始麒麟：陕西愣娃
- 无法无天：无题---樊卓璇
- 始麒麟：万物生光辉
- 先天苦竹：望月愁
- 通天建木：绿旋风
- 化风行万里：无题（2025年6月27日）
- 化风行万里：山海情
- 化风行万里：蚂蚁负馒
- 化风行万里：云山
- 化风行万里：无题
- 化风行万里：天地龙鳞
投票调查