明朝洪应明著作原文：

    士大夫居官不可竿犊无节，要使人难见，以杜钜端；居乡不可崖岸太高， 要使人易见，以敦旧好。

【译文】 一个人做官的时候，对于求荐的书信不能无节制地延揽接待，处人要保持一种严肃恭谨的态度，对于有所求的人要尽量少接见。一但去官闲居田园 乡间以后，就不能再摆那种高不可攀的官架子，平日跟家乡父老应表现出和蔼可亲的态度，以便敦睦乡邻的感情。

【注解】 竿牍无节：竿与简通，竿牍就是简牍，就是书信。杜钜端：杜是杜绝，钜端是非分幸进。 崖岸太高：比喻性情高傲。

【评语】 一个人的品质、气节在什么地方都要保持，而待人的态度却应随条件变化而调整。在朝为官因为手中有权，如果不使权力有一定威严，却去大开方便大门，就很容易使权力变成结党营私、贪污腐化的法码。关于在朝为官和退休乡居的应有态度，《论语乡党》篇中说：“孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。“朝与下大夫言，侃侃如也； 与上大夫言，固阎如也。君在，阎间如也，与与如也。”在什么位置说什么话，在官谋政事；闲居后，在山野父老面前或故作高深，或自持清高，或自我吹嘘，这都是把自己放在过去的回忆中而不能面对眼前，不能摆正自己的位子，很快就会与人隔绝，产生失落。实质上，这和个人的品德修养有关，只有热衷于功名。死握住权力不放的人，才会要闲居时因失落而自我封闭。