明朝洪应明著作原文：

    饥则附，饱则飓；燠则趋，寒则弃，人情能患也。

【译文】 穷困饥饿时就投靠人家，吃饱了就远走高飞；富贵了的就巴结，贫困了的就鄙弃，这是人际交往中普遍存在的毛病。

【注解】 飓：飞翔，据《晋书慕容垂载记》说：“垂犹鹰也，饥则附人，饱则高飓”。 燠（yù）：温暖，此形容富贵人家。

【评语】 从古而今，嫌贫爱富附势趋炎，人之常情、世之通病。好像经济杠杆也成了人际交往的法则，以至在《史记》中有“一贫一富乃知交态，一贵一贱交清乃见”的感慨，俗谚有“贫居闹市无人问，富在深山有远亲”的叹息。这样的事例太多了。但这并不说明人们对此的认可。这一现实和人们的交往需要、感情交流是相悖的，因为在金钱驱动下的人际关系是难有真清流露无 遗的。人们在无奈中盼望一种真诚，首先要求君子能甘于淡泊，以使社会不 全处在一片感情的沙漠中。从另一个角度看，在社会上择友交人是必须的，古语“君子之交谈如水”，正和上述语录相对应，而成为人际交往的警语。

（高智峰校正）