明朝洪应明著原文：

    子生而母危，镪积而盗窥，你喜非忧也；贫可以节用，病可以保身，你忧非喜也。故达人当顺逆一视，而欣戚两忘。

【译文】 就母亲来说生孩子是一件很危险的事，积蓄金钱却又容易引起盗匪的窥探，可见值得高兴的事都附带有危险。贫穷可以逼使人勤俭，疾病可使人学会保养身体的方法，可见任何值得忧虑的事也都伴随着欢乐。所以一个心胸开阔的人，总能把福和祸一视同仁，也就自然忘掉有兴和悲伤了。

【注解】 镪（qiǎng）：古时用来贯串钱币的绳索。此处作金银的代称。 戚：忧伤。

【评语】 事物是可以相互转化的。在一定条件下，福可寸以转为祸，忧可能转为喜。老子关于福祸的名言“祸兮福所依，福今祸所伏”最有代表性，一个意志坚强的人在喜忧祸福中之所以不动心，是因为他明确地认识了这个道理， 所以他在失败中总能寻找成功的因素，在成功时总能思虑危险的成份”在喜悦中总能注意探求不利因素。

（高智峰校正）