明朝洪应明著作原文：

    笙歌正浓处，便自拂衣长往，羡达人撒手悬崖；更漏已残时，犹然夜行不止，笑俗士沉身若海。

【译文】 “当歌舞盛宴到最高潮时，就自行整理衣衫毫不留恋地离开，那些胸怀广阔的人就能在这种紧要处猛回头，真是令人羡慕；夜深入静仍然忙着应酬的人，已经步入无边痛苦中而不自觉，说来真是可笑。

【注解】 笙：乐器名。拂衣长往：毫不留恋。 更漏已残：古代计时将一夜分为五更，漏是古代用来计时的仪器，更漏已残是形容夜已深沉。夜行不止：此指应酬繁忙。

苦海：据《法华经·寿量品》说：“我见诸众生没在苦海。”

【评语】 做事勿待兴尽。用力勿至极限，适可而止，恰到好处最为理想。生活上也该如此。“花要半开，酒要半醉”，才能享受到其中 的真正乐趣。反之假如酒喝到烂醉如泥，不但不是享乐反而是受罪，生活中不可整天酒山肉海，整天忙于交际应酬使自己隐于庸俗，而是要学会控制自己的欲望以免乐极生悲。