北宋词二首

品读分享

临峰愚叟孙传松

渔家傲（秋思）

北宋　范仲淹

塞sài下（边塞附近，泛指西北边境地区）秋来风景异（不同），衡阳雁去（雁去衡阳）无留意（毫无留恋之意）。四面边声连角（军中号角）起，千嶂（zhàng直立像屏障的山峰）里，长烟（长空中的茫茫烟雾）落日（太阳落山）孤城闭（孤城紧闭城门，以卫边关）。

浊酒（劣质酒）一杯家万里，燕然（山名，今杭爱山）未勒（在碑上刻字）归（回家）无计（打算）。羌管（羌笛）悠悠（声音气息缓慢细长）霜满地，人不寐（睡觉），将军白发征夫（被征戍边的士兵）泪。

注：

风景异：（塞下荒凉、苦寒）风景与内地不同。

衡阳雁去无留意：大雁也无意留在塞下，匆匆飞往衡阳去。相传湖南衡阳旧城南面有回雁峰，秋季北雁南飞，到衡阳为止。

千嶂：层层丛山，层峦叠嶂。

燕然未勒归无计：破敌立功的愿望没有实现，没作回家的打算。此句引典用事：史载，东汉的将军窦宪打垮匈奴，追击北单于“登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功”而还。

将军白发：将军满头白发，谓久戍难归，壮志未酬。

 

意译：

西北边境的秋天，风景与内地大不相同：荒凉、酷寒，连大雁也无心留在那里，匆匆飞往衡阳去。四面八方带有边地特色的各种声响（瑟瑟风声、虫鸣声、马嘶声、羌管声……）连同号角声一同响起，夕阳西下，丛山烟雾迷茫，边塞孤城急将城门紧闭。

将士们举杯销愁遣闷，却想起了万里之外的家园；可叹壮志未酬，破敌立功的心愿未了，难作回家的打算。耳听羌管悠悠，眼看繁霜满地，思前想后，夜不能寐；年复一年，久戍难归，将军头发白了，戍边战士流下了思乡泪。

简析：

范文正公统军戍边，抵御西夏侵略期间，“作《渔家傲》乐歌数阕，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦”（宋·魏泰《东轩笔录》）。

这首《渔家傲》词，上片写边塞秋景，反映戍边将士之孤寂劳苦。下片侧重述怀，赞扬将士坚持守土抗敌，破敌立功的决心，同时也真实地反映了戍边将士的思乡之情，并暗含着对朝廷漠视戍边将士的批评。

浣溪沙（北宋　晏殊）

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径（小道）独徘徊。

注：

香径：弥漫着香气（花香？佳人遗香？）的园中小道。

 

意译：

吟一曲新词，饮一杯酒，往事历历涌心头：眼前还是和去年一样的暮春天气，面对的也是一样的亭阁楼台，依旧是浅斟低唱；然而，时光流逝，人事沧桑，好景不常。夕阳西坠矣，逝者什么时候能复还？

盛开的花朵，纷纷飘落——惜乎，乃是无可奈何之事。恋旧的燕子，翩然归来，好像还是去年的燕子——物是人非，情何以堪？独步弥漫着香气的园中小道，沉思，徘徊。

简析：

这是一首伤春怀旧的小令。

上片叙事，抚今追昔。感叹逝者一去难复返。

下片即景抒怀：花落春残，人杳然，实无奈，只余惋惜惆怅；“似曾相识燕归来”，旧情依依，“小园香径独徘徊”。

有评论说“晏殊词虽不作态，而百媚俱生，虽不粉饰，而容光四射”，读此小令，可见一斑。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，于词，“对法之妙无两”，且韵味悠长，脍炙人口。

附说：今人常引用“无可奈何花落去”，比喻无可挽回之命运。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。