唐诗

选读分享（三）

临峰愚叟（孙传松）

 

在狱中咏蝉（唐　骆宾王）

西陆（秋天）蝉声唱，南冠客（指囚犯）思深（思念

深切）。不堪（忍受不了）玄鬓（蝉翼）影（身影），来对白头

吟。露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁（古

人以蝉“居高食洁”，作者以蝉自况），谁为（替）表予（我）心。

注释：

西陆：指秋天。《文选·郭璞＜游仙诗＞》：“日行北陆为之冬，西陆为之秋。”

南冠：春秋时楚人之冠。《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”后以“南冠”指代囚犯。

“白头吟”一语双关：一是自谓未老先衰（“未摇落而先衰”）。白头，借指衰老之人；吟，唱，叫。二是引典自况见弃。据传，西汉司马相如对卓文君爱而不专，卓文君被弃后，作《白头吟》以自伤。诗人引用此典以自况。

露重：露水重而湿蝉翼，喻武后专权。　　　

飞难进：喻仕途受阻。

风多：风很大，喻佞臣当道。　　

响易沉：声音容易消失，喻言论受压制。

沉：消失。

无人信高洁：没人相信蝉的“居高食洁”。高洁：（人品）纯洁高尚。

谁为表予心：哪一个来替我申冤雪恨？为，替。表，表白。心，真实心情。

意译

　　听着秋蝉的鸣叫声，蒙冤入狱的我深切地思念家园。知了对着我叫，真叫人难以忍受。露重蝉翼湿难以飞动，风大蝉声易消失叫人很难听见。没人相信我的高尚纯洁，谁会替我申冤雪恨。

 

简析：

唐高宗仪凤三年，骆宾王因上疏讽谏，触忤擅权的武后，遂遭诬下狱。此诗即作于狱中，借咏蝉述委屈，抒悲愤。

 

风（唐　李峤<644－713>）

解落（使…散落）三秋（秋天）叶，能开（使…开放）二月花。过（掠过）江千尺浪，入（卷入）竹万竿斜。

意译：

萧瑟秋风，逼使秋叶散落（秋风扫落叶）；和煦春风，促使百花开放。风掠江面涌起千尺浪，风卷竹林迫使所有的竹子都倾斜。

浅析：

风无形，难以捕捉。而作者，却巧妙地通过对受其（风）催迫而变幻的有形实体（叶、花、江、竹）的描绘，化无形为有形，“状难写之景，如在目前”。

诗题曰《风》，且句句写风，而字面却未着一“风”字，竟将无形的风描绘得生动传神，历历在目；可谓侧面描写之范作也。

描写是文学创作的基本手法之一。就方法而言，描写又分为正面描写与侧面描写。什么是侧面描写？管中窥豹，品读李峤《风》，殆可意会矣。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。