分章解读《陌上桑》

临峰愚叟孙传松

陌上桑（汉乐府）

日出东南隅yú，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。

　　　　　　　　　　　　　　　　　家　　　　　　　美女　　　自称叫

罗敷fū善蚕桑，采桑城南隅；青丝为笼系，桂枝为笼钩。头

　　　 喜欢养蚕采桑　　　　　 角落　　　　　　　拴　　　　　　　钩子

上倭wō堕髻jì ，耳中明月珠；缃xiāng绮qǐ为下裾，紫绮为

　　　 堕马髻　　　　　　　 宝珠名　　浅黄色有花纹的丝织品

上襦rú 。行者见罗敷，下担捋lǚ髭zī须。少年见罗敷，脱帽

　短袄　　过路的人　　　　 放下担子　抚摸胡子

著帩qiào头。耕者忘其犁，锄者忘其锄；来归相怨怒，但坐

戴　包头的纱巾　　　　　自己　　　　　　 自己　　　　　 他　　　　 只 因

观罗敷。

注：

陌上桑：在田间小道旁采桑。陌：横（东西）向的田间小道。纵（南北）向的田间小道叫阡。

（日出）东南隅：此指东方。东南，偏义复词，义偏东。隅，边远的地方。

倭堕髻：又称堕马髻，其发髻似乌云堆叠偏在一边，呈似堕非堕之态势，乃汉代妇女时髦发式。

捋髭须：捋，用手握着东西，顺着东西移动；髭，嘴上边的胡子；须，长在下巴上的胡子。

著帩头：只戴纱巾。著，穿，戴；帩头，包头的纱巾。

怨怒：怨恨忿怒。

 

意译：

太阳从东方升起，照到秦家的楼房。秦家有个漂亮的姑娘，自称叫罗敷。罗敷喜欢采桑养蚕。有一天，罗敷到城南边去采桑时，用青丝绳作拴篮子的带子，用桂枝作篮子的提柄。头上梳着堕马髻，耳上挂着明月珠；下着黄色绫罗花裙子，上穿紫色绸缎花短袄。挑担子的过路人一见罗敷，立马放下担子，手捋胡须叮着看；年轻人一见罗敷，连忙摘掉帽子，只戴纱巾在她面前显摆；耕地的见到罗敷，忘记了耕地；锄地的见到罗敷，忘记了锄地。回家之后，家人都埋怨这些人，责怪他们只顾看美女而把正事抛到了九霄外。

浅析：

这一章的侧重点是写罗敷的美丽。先写清晨美景，以之映衬；继而直陈罗敷所长，点了一下罗敷的饰物、发式与衣着。罗敷盖世的姿容体态如何美，并未正面落墨，只着力地写罗敷引人注目的无穷魅力：行者、少年、耕者、锄者，见了罗敷如醉如痴，忘其所以；这些人回家后，又引起家人的埋怨争吵，责怪他们只顾看美女而忘记了正事。罗敷到底有多美？就如罗马神话中爱与美的女神维纳斯的断臂，给人留下无限想象的空间；只从侧面铺叙渲染，烘云托月，将罗敷的美写到了极致。

 

使君从南来，五马立踌躇chíchú 。使君遣吏往，问是谁家

　　　　　　　　　　　　　 停下　　　　　　　　派胥吏前往

姝shū。“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十

美女　　　　　家　　美女　　　　　　　　　　　　　　年龄多少

尚不足，十五颇有余。”使君谢罗敷：“宁可共载不？”

还　 没满　　　　略微　多　　　    动问　　　　 宁愿共同乘坐否　不通否

注：

使君：汉代对太守或刺史的称呼。

五马立踟蹰：谓使君驻足看罗敷也。五马，汉制，太守出行，用五匹马拉车；

立，停下；踟蹰，徘徊不前，此谓滞留也。

使君谢罗敷：使君问罗敷。谢，告诉，这里是“动问”的意思。

 

意译：

从南面来了一位使君，一见罗敷立即停下车马，派遣小吏前去询问罗敷是谁家的女子。小吏问后回禀使君：“她是秦家最漂亮的姑娘，自己取名叫罗敷。”使君又令小吏去问：“罗敷的年龄多大了？”小吏问后报告说：“二十还不到，只有十五岁多一点儿。”使君听了亲自上前问罗敷：“愿意同我共同乘坐一辆车吗？”

浅析：

这一章，主要写使君对罗敷的垂涎与挑逗诱骗。突显使君轻佻丑态。

 

罗敷前致词：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。

　　　　　向前　　　　　　　　多么 愚蠢　　　 自己　妻子

东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？白马从骊驹líjū ，

　　　　　　jì　　　  处在　　　凭什么辨识　　　　　　从：让…跟从

青丝系jì马尾，黄金络luà马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。

　　　拴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古长剑名

十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。为人

　　在府衙　　　　　在朝廷　官名　　　　　官名　　　　　主宰全城　

洁白晰xī，鬑lián鬑颇有须，盈盈公府步，冉rǎn冉府中趋。

      　　　鬓发或须发长而下垂貌　　　　　官府

坐中数千人，皆言夫婿殊。”

座席之中　　　　都　说　　　特出，卓越

 

注：

致词（致辞）：用文字或语言向人表达思想感情。此指答话。

东方千余骑：谓夫婿乃是有千多人马跟随的大官。东方，指罗敷丈夫做官的地方；千余骑，千多人马。骑jì ，一人一马的统称。

夫婿居上头：我的丈夫位居前列。　夫婿，妻子对丈夫的称呼。居上头：谓排列在前，次序在先也。

何用识夫婿：凭什么标志去辨识我的丈夫呢？何用，何以（以何），凭什么。识，辨认。

白马从骊驹：此谓骑着白马，后面跟着马队。白马，活用为动词后，意思是“骑白马”；从，让…跟从，使动用法；骊驹，纯黑色的马或泛指马，此指马队。（骊，黑色或黑色的马；驹，二岁的马或泛指少壮的马。）

黄金络：黄金制作的马笼头。络，马笼头；活用为动词后，意思是“用笼头笼着”。

侍中郎：古代官名，秦始置，两汉沿用，乃正规官职之外的加官，因侍从皇帝左右，与闻朝政，渐成亲信贵重之职。

专城居：主宰一城的长官，指州、郡长官。

为人：此指人在形貌方面的特征。

洁白晰：此指面目清秀白净。

鬑鬑：鬓发或须发长而下垂貌，此指胡须长而下垂的样子，即长髯，美髯也。“白面长髯”是古代美男子的标志。

盈盈：仪态美好貌。

公府步：官步；活用为动词，踱着官步。

冉冉：慢慢地，从容不迫地。

 

意译：

罗敷上前回答说：“使君怎么如此的蠢！使君自己有妻子，罗敷也有自己的丈夫。我丈夫在东方为官，单是随从的人马都有一千多；在众多的官员中，我的丈夫位居前列。凭什么标志去辨认我的丈夫呢？那个骑着白马，后面跟着马队的大官就是我的丈夫。他的马尾巴上拴着青丝，用金丝笼头笼着马头；他腰间挎的那把鹿卢剑，价值超千万。我丈夫十五岁就取得了功名成为府吏，二十岁便入朝作了大夫，三十岁为侍中郞侍从皇帝，参与朝政，四十岁作了主宰一城的长官。他的面目清秀白净，长髯飘飘；在府堂上踱着官步，风度翩翩。在数千人的大庭广座之中，人人都说我丈夫人品出众，才貌超群。”

浅析：

这一章写罗敷拒绝使君诱骗，并巧妙地给予对方有力地回击。

罗敷致辞，劈头盖脸地一声断喝“使君一何愚”，掷地有声，训诫对方男女都应恪守伦理准则。接着罗敷当着使君的面，尽情夸耀自己丈夫高贵显赫的地位，非凡的才貌，超群的人品，居高临下压倒使君，反衬出使君的卑微与低下，给对方以辛辣的讽刺。

 

《陌上桑》是一首叙述采桑女子抗击使君（太守）调戏的诗。诗中塑造了一个美丽、坚贞而又机智勇敢的妇女形象，讴歌劳动妇女勇于抗击强暴的斗争精神，同时也揭露了封建官吏荒淫无耻的丑恶面目。

 

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。