《上海方言》  琐事中的爱

        

        昨么子夜里厢（昨天晚上）。鹅（我）疲倦地到了窝里（家里），嘎子婆（老婆）盯牢（注视）

鹅双眼。鹅嘻皮搨脸（油嘴滑舌）刚（说）：“侬（你）吃煞鹅，爱煞鹅（爱死我）啦。”

        嘎子婆做了箇（个）怪腔，笃悠悠（很轻松）用食指戳戳鹅噶（助词）额骨头（额头）刚

（说）：“侬是小白脸啊，鹅嚡（也）会吃煞侬爱煞侬呀。鹅想望一望（看一看）侬眼皮上面有呒

（没）有洋火棒头（火柴棒）留下来咯（助词）洞洞眼（小洞）。

        鹅辣未生头（突然）想起早浪向（早上）开车到湖州工地上起（去）谈业务，在高速公路咯服务

区里，鹅打电话拨（把）伊，刚（说）：“老婆，鹅上下二片眼皮在打相打（打架），用清凉油嚡驱散

勿脱（不掉）。”

　　嘎子婆有点担心了，刚：“开车子勿是（不是）打棚（开玩笑）咯事体（事情），侬在服务区里眯

一歇眼睛（休息一下）。”

       “如果嚡勿来赛？”鹅又打棚地刚。

        伊晓得鹅打棚，提高了音量吼道：“用二根洋火棒头拨眼皮撑起来，眼皮就勿会打相打了。”

       “有道理，我以载（现在）就去买洋火（自来火）拨眼皮撑起来，省得开车辰光（时候）撑眼皮

时。”鹅嘻皮笑脸地说着，但是，呒么（没有）忘记脱最重要咯一句话，“老婆，侬放心，鹅会安全回到

窝里向（家里）。”

        鹅稍微休息了一下，愉快地驾车离开服务区。