《秦风·无衣》

品读分享

临峰愚叟

（重庆江津三线战士、杏坛底层一介布衣

孙传松，字恒苍，号临峰愚叟）

 

《秦风·无衣》

 

一

岂曰无衣？岂：副词，表示反问，可译难道、怎么。

怎能说没有军衣？

与子同袍。袍：襺jiǎn也，铺丝绵的长衣服。

我和你披同样的战袍。　

王于兴师，王：秦王。于：助词，无实义。

君王要出兵打仗了，兴师：起兵，出兵。

修我戈矛，戈、矛都是古代的兵器名称。

赶快修整好我们的戈和矛。

与子同仇。○赋也　（同仇：共同赴敌。）

我和你一起去抗击仇敌。

二

岂曰无衣？

怎能说没有军衣？

与子同泽。（泽通襗：亵衣，或曰汗衣、内衣，贴身的衣服）

我和你穿同样的内衣。

王于兴师，

君王要出兵打仗了，

修我矛戟（jǐ），（戟：将戈、矛合成一体的一种兵器。）

赶快修整好我们的矛和戟。

与子偕作。○赋也　（偕作：共同行动。）

我和你团结一致地去抗击仇敌。

三

岂曰无衣？

怎能说没有军装？

与子同裳。（裳：下身穿的衣裙。）

我和你穿同样的下装。

王于兴师，

君王要出兵打仗了，

修我甲兵，（甲：铠甲。兵：武器。

赶快修整好我们的铠甲和兵器。

与子偕xié行。○赋也　（偕行：一起前往）

我和你一起奔赴战场。

《无衣》是秦人抗击西戎入侵者的军中战歌。全诗共三章，章与章句式对应，重章复唱，诗意递进。

第一章，统一思想：“与子同仇”，让军旅认识到入侵者乃公敌，必须一起去抗击敌人。第二章，统一行动：“与子偕作”，让军旅认识到团结就是力量，大家必须步调一致，一齐行动。第三章，振奋士气：“与子偕行”，让军旅明白欲求胜利，必须斗志昂扬，共赴战场。

“同袍”“同泽”“同裳”表现秦人备战有素，军容整齐。秦国兵制，平民日常种牧，战时从军，军装、武器自备。“王于兴师”相互传问：“衣”准备好了吗？与你的战袍是同样的。

修整“戈矛”“矛戟”“甲兵”反映秦人齐心备战的情景。

“同仇”“偕作”“偕行”突出战士们同仇敌忾，慷慨从军的昂扬斗志，体现了秦人团结御敌，一齐奔赴战场，誓死捍卫疆土的爱国精神。

 

注：

袍泽：

 

“将士”“战友”的代名词。军人互称“同袍”，表示患难与共。

出自《秦风·无衣》的成语有：

“袍泽之情”“袍泽之谊”“袍泽兄弟”“袍泽故旧”“袍泽情谊”等

以上成语含义相近：指的是战友之情，兄弟之情，或患难与共、生死相依的深情厚谊。