《钗头凤·红酥手》（南宋　陆游）

品读分享

临峰愚叟

（重庆江津三线战士、杏坛底层一介布衣

孙传松，字恒苍，号临峰愚叟。）

钗头凤

红酥手（红润而酥软的手），黄滕酒。

满城春色宫墙柳。

东风恶（喻指封建家长淫威。恶，凶暴，猛烈），

欢情（欢爱的感情）薄（薄情），

一怀（满怀）愁绪（忧愁的心绪），

几年离索（分离索居）。

错，错，错！

意译：

当年夫妻共游沈园的美景如在目前：妻子那红润而酥软的手，把盏斟上黄封酒；满城春色，围墙里一片翠柳。堪叹好景不长，残暴的东风肆虐，迫使爱情之花凋谢，欢情成薄情；满怀都是愁苦情绪，几年索居，孤独地生活。悔不当初，实在是错，错，错！

春如旧，人空瘦，

泪痕红浥（yì 沾湿）鲛绡透。

桃花落，闲（使…闲冷）池阁（指沈园）。

山盟（像高山大海一样永不改变的誓言）虽在，

锦书（情书）难托（寄）。

莫（莫可奈何），莫，莫！

意译：

而今与妻沈园重逢，春色依旧，可妻为情折磨，白白消瘦。愁容满面，胭脂泪长流，薄绸手绢全湿透。桃花凋谢，园林荒凉冷落；山盟海誓虽然彼此还铭记在心，可都已被迫再婚，纵然有不尽的浓情蜜意，再也不能传书带信来表达了。莫可奈何，莫可奈何！莫……

 

简析：

陆游二十岁娶表妹唐琬为妻。婚后，两人感情甚笃，可陆母不喜欢唐琬，夫妻被逼分离。唐改嫁赵士程，陆游另娶王氏。几年后陆游与唐琬邂逅于沈园，相顾凄然，唐琬遣人致酒肴以表抚慰。陆游感伤不已，即在沈园墙上题了这首词，以表达仳离之痛与哀怨之情。不久，唐琬以伤心过度而谢世。

词的上片，追忆往昔幸福的爱情生活，感伤被逼仳离的悔恨与痛苦；下片写夫妻沈园重逢，物是人非，痛彻肺腑。情深意切，悔恨交加，莫可奈何……字字融情。