出　塞sài

品读分享

临峰愚叟

（重庆江津三线战士、杏坛底层一介布衣

孙传松，字恒苍，号临峰愚叟）

 

出　塞sài

（唐　王昌龄）

秦时明月汉时关，

万里长征人未还。

但使龙城飞将在，

不教（不让，绝不允许）胡马度阴山！

 

注

秦时明月汉时关：互文见义，意为秦汉时的明月和边关。

但使：只要让，倘使。

龙城飞将：指汉武帝时的名将“飞将军”李广。龙城，卢龙城，汉代右北平郡治；李广曾任右北平太守，故谓龙城飞将。《史记·李将军传》载：“广居右北平，匈奴闻之，号曰汉之飞将军，避之数岁，不敢入右北平。”

胡：古代汉族对北方民族的统称。

阴山：位于今内蒙古自治区北部。汉时匈奴常据阴山，侵扰内地。

 

意译：

明月，还是秦汉时候的明月，边关，还是秦汉时候的边关。

远赴万里戍边关，长期征战，征夫难以返家园。

倘使有飞将军李广那样的名将镇守着边关，胡人的军队怎敢跨越阴山！

简析：

“秦时明月汉时关，万里长征人未还”，谓自秦汉以来，戍边征战，师劳力竭，征人思乡难返，代代如此。原因何在？

“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山！”激情汹涌，冲口而出。这，既是对古代抗敌名将的盛赞，也是对当时将帅所用非人的抨击。唐汝询《唐诗解》卷二十六载：“匈奴之征起自秦汉，至今劳师于外者以将之非人也。假令李广而在，胡人当不敢南牧矣。”

王昌龄的《出塞》，曾被明代诗人李攀龙推奖为唐人七绝的压卷作。清·施补华《岘佣说诗》评介说：“‘秦时明月’一首，‘黄河远上’一首，‘天山雪后’一首，皆边塞名作，意态雄健，音节高亮，情思悱恻，令人百读不厌。”