《诗经·邶风·绿衣》

品读分享

临峰愚叟

（重庆江津三线战士、杏坛底层一介布衣

孙传松，字恒苍，号临峰愚叟）

 

《邶风·绿衣》

 

一

绿兮衣兮，

绿喔绿色的衣服呀，

绿衣黄里。在周代，青、黄、赤、白、黑是正色

衣面绿色里子色黄。　//正色象征高贵。

“绿衣黄里”，谓贵贱颠倒了。

心之忧矣，

睹物思人我心忧啊，

曷维其已。　维：语气词。　已：停止。

心忧如焚怎收场。　　　曷：怎么

 

二

绿兮衣兮，

绿喔绿色的衣服呀，

绿衣黄裳。　　服装，上为衣，下曰裳。

绿色的上衣黄色的下装。　

“绿衣黄裳”，谓贵贱颠倒了。

心之忧矣，

睹物思人我心忧啊，

曷维其亡。　曷：同何，怎么。亡：通忘，忘记。

伤心之事怎能忘。

 

三

绿兮丝兮，

绿喔绿丝衣呀，

女所治兮。　　女：通汝，你。

是你亲手缝制。　//　治：作，为。（《汉语大词曲》）

我思古人，　古：通故；古人，即故人。

我思念前妻啊，　故人：古人称前夫或前妻曰故人。

俾无訧兮。　俾：使。　訧：同尤，过失。

她曾使我没有过失。

 

四

絺兮绤兮，絺：细葛布　　绤：粗葛布

无论是穿细葛衣或是粗葛衣

凄其以风。凄其：寒凉貌

都觉得凉气阴阴。

我思古人，

面对此情思念前妻，

实获我心。获：失意貌。见《汉语大辞典》

失意悲凉戚戚心。

 

 

《诗经·邶风·绿衣》的写作背景是：

卫庄公喜新厌旧，宠幸小妾而生州吁，小妾青春亮丽，兼之母以子贵，致使美丽而贤淑的夫人庄姜失位。

 

对《绿衣》的解读大致有两类。

一、《绿衣》是庄姜自己作的一首幽怨诗。说“庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗。”

果真如此，那“绿兮丝兮，女所治兮”等诗句，就难以自圆其说。

 

二、《绿衣》是一首悼亡诗，它表达的是丈夫悼念亡妻的深情厚谊。

此说殆与“我思古人”攸关。

古人即故人，而故人却是一个多义词，其中有一个义项就是“死者”。

 

愚叟不揣冒昧，将《绿衣》视为讽喻诗。窃以为此诗乃时人假托怀念前妻之咏，借以讽喻规谏卫庄公也。