国风·卷耳

品读分享

临峰愚叟

（重庆江津三线战士、杏坛底层一介布衣

孙传松，字恒苍，号临峰愚叟）

 

国风·卷耳

 

（一）

采采卷耳，采：摘取。卷耳：菊科植物，可食

左采右采，采卷耳，

不盈顷筐。盈：满。顷筐：极小的斜口浅筐，

采了半天不满一小筐。　（心不在焉也）

嗟我怀人，嗟：叹息声　怀人：心中怀念的人

哎，想着我的心上人，

寘彼周行。寘：通置，搁置　彼：那　周行：大道　

将筐丢弃在（通往征人的）大路旁。

（二）

陟彼崔嵬，陟zhì：登高　/　崔嵬：有石头的土山

策马上高山　，　　　　　/　　　泛指险要的高山

我马虺隤。我：想象中的征夫自称　/　虺隤huītuí：

我的马儿力尽腿软。　　　　　/　　疲极成病貌

我姑酌彼金罍，　姑：姑且　　酌：斟酒　

姑且斟满杯中酒，　　　金罍léi：酒器

维以不永怀。维：发语词　　以：用来　

借此麻木忘思念。　永怀：长相思

（三）

陟彼高冈，

驱马登上高冈，

我马玄黄。玄黄：黑马疲病而出现黑黄相间的毛色

我马累病毛发黄。/朱熹说：“玄马而黄，病极而变色也。”

我姑酌彼兕觥，兕觥sìgōng：酒器

姑将那角杯酌满酒，

维以不永伤。永伤：长久忧思哀伤

以此暂时免忧伤。

（四）

陟彼砠矣，砠jū：山中险阻处

驱马上峻岭，

我马瘏矣。瘏tú：因劳累而病，疲病难行。

我马疲病不能行。

我仆痡矣，痡pū：朱熹《诗集传》“痡，人病不能行仆从累垮走不动，　　　　　　　　　　　　＼也。”

云何吁矣！云何：多么。吁：同恤，忧虑。

多么令人忧心！

《周南·卷耳》是一首抒写“相思”“怀人”的佳作：第一章写留守的妻子思念征夫而无心于劳作的情状；后三章写征夫备受旅途辛劳、思家念归的凄苦。

　　“相思”“怀人”，是世间永恒的情感主题，因为它既能超越个性，又能跨越时空，自然而然地让人产生共鸣。