《豳风·鸱鸮》

品读分享

临峰愚叟

（重庆江津三线战士、杏坛底层一介布衣

孙传松，字恒苍，号临峰愚叟）

 

《豳风·鸱鸮》

一

鸱鸮鸱鸮，

猫头鹰呀猫头鹰，

既取我子，既：已经。取：夺也。

你已经抓走了我的孩子

无毁我室！无：勿，不要。室：居所。

别再毁坏我的巢！

恩斯勤斯，恩、勤：辛劳貌。

我苦心操劳，/《鲁诗》恩作殷。斯：语气词。

鬻子之闵斯！鬻：通育　/　闵：痛苦。

为养孩子已积劳成疾！

 

二

迨天之未阴雨，迨dài：趁着。

趁着天晴没下雨，

彻彼桑土，彻：剥取。桑土：桑杜（桑根）

寻找那桑根桑皮，　　　　土，“杜”的借字

绸缪牖户。绸缪：紧紧緾缚，引伸为修补，

修缮好窗子和门户。/　牖yǒu：窗　户：门。

今女下民，今：而今。下：贱；民：人。

而今有尔等盗贼（贱人），　/女，通汝。

或敢侮予！或：表示可疑。　予：我

谁敢说不会再欺侮我！

三

予手拮据，拮据：因操劳而致手指不灵活

我的手已经僵硬，

予所捋萘，所：尚，还要。捋：剥取。

我还要采茅草花来铺巢，　/　萘：茅草花

予所蓄租。蓄：积蓄　租：同苴，茅草。

我还要储聚一些茅草。　/　所：尚，还要

予口卒瘏，卒：音义同悴。瘏：病

我的嘴巴累坏了，/　悴瘏：劳累过度而生病

曰予未有室家。曰：发语词

我的巢尚未修理好。

四

予羽谯谯qiáo，

我的羽毛渐渐稀少，

予尾翛翛xiāo。

我的尾巴已枯焦。

予室翘翘，

我的窝太危险，

风雨所漂摇。

真可谓风雨飘摇。

予维音哓哓xiāo！

我情不自禁哓哓呼啸！

 

对《鸱鸮》的解读说法不少，莫衷一是。愚紧扣诗题，臆想品读，不当之处，唯方家斧正是盼！

《豳风·鸱鸮》，描写一只母鸟在猫头鹰抓走自己孩子后，为了防御外敌的再次侵患，保护自己的家园而不畏辛劳，艰苦奋斗的历程。

通篇以母鸟的口吻，逼真地传达了母鸟丧失爱雏，复遭巢破的伤痛。塑造了一个虽经灾变仍不折不挠地重建“家园”的母亲形象。

《鸱鸮》是一首寓言诗。

寓意何在？

意在警示人们：未雨绸缪，防患于未然。

成语“未雨绸缪”即源于本诗“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”

且世事诡谲，风云多变，尚须处变不惊，不折不挠，砥砺前行。